Hoy leemos... Otros temas

Reseña: Siempre te querré, pequeñín de Debi Gliori

Tenía muchas ganas de publicar la reseña de este cuento, lo tenemos desde marzo cuando nos tocó en un sorteo de El Plan de Mamá pero, por una cosa u otra, lo he ido dejando.

Podría decir que es el libro favorito de la peque y es que no es para menos, dentro de sus páginas guarda un mensaje muy bonito.

“Siempre te querré, pequeñín” es un libro sobre el amor incondicional de una madre.

No importa lo que ocurra, el amor de una madre no tiene límites. Sin embargo, los peques pueden preocuparse por la capacidad de amor de sus padres y eso es lo que le pasa al protagonista.

El cuento comienza con el pequeño zorrito Colín, enfadado y triste, que ha destrozado la habitación.

“Soy un zorro pequeño, enfadado y tristón, y nadie me quiere de corazón.”

Su mamá le explica que eso no es verdad, que pase lo que pase, ella siempre le querrá.

A lo largo del cuento, Colín le plantea distintas situaciones a su madre para ver hasta donde llega su amor. Le pregunta que si fuera un oso pardo, un gusano o un cocodrilo, todavía le querría.

Su mamá siempre responde con la frase estrella del cuento, la favorita de Aisha:

“Pase lo que pase, siempre te querré de corazón”

Y es que así es, pase lo que pase, las mamás siempre querremos a nuestros hijos. Ellos no han de hacer nada, no hace falta que se porten bien o se coman todo el plato, les queremos sin pedir nada a cambio, nuestro amor es incondicional.

No obstante, puede que ellos no lo entiendan, y eso es lo que le ocurre a Colín.

“¿El cariño se gasta?”, “¿Se rompe o se dobla?”, “¿Se puede arreglar?” pregunta a su mamá.

Pero los temores de Colín van un paso más allá y el cuento acaba con esta pregunta:

“Pero cuando te vayas y ya no estés conmigo -dijo Colín-, ¿me seguirás queriendo? ¿El cariño sigue vivo?”

Aisha no entiende que con esta pregunta Colín se refiere a la muerte y, por el momento, no hemos tocado el tema.

La muerte es algo que existe y, en mi parecer, no hay que ocultarla a los niños. Mucho menos en estos tiempos de pandemia, en que a muchos niños les ha tocado de cerca. Pero en esta ocasión, me gusta más el texto de la versión estadounidense del cuento.

En la traducción estadounidense, y creo que también en la rusa, Colín pregunta que ocurre cuando mamá está lejos, si le el amor se va con ella o se queda cerca de él. La versión en español es fiel al texto original.

Teniendo en cuenta que la idea principal del cuento es que el niño entienda que no debe temer que el cariño de su mamá se agote, esta última pregunta sobre la muerte no me acaba de gustar, acaba el libro con una sensación triste. Por eso me gusta más la estadounidense.

En todas las versiones, mamá le responde con el mismo ejemplo comparando el amor con el brillo de las estrellas. En la versión original le cuenta que cuando una estrella desaparece (muere), su luz se sigue viva millones de años después. Mientras que en la estadounidense le cuenta que aunque las estrellas estén lejos, seguimos viendo su brillo.

¿Qué versión te gusta más a ti?

Al parecer, a la autora no le gustó que se adaptaran los textos en la traducción estadounidense.

Excepto por esto último, el cuento me gusta mucho, las ilustraciones son preciosas y el mensaje muy bonito.


Portada del cuento

Título: Siempre te querré, pequeñín
Título original: no Matter What
Autora: Debi Gliori
Ilustradora: Debi Gliori
Año publicación: 2005
Traducción: Concha Cardeñoso
Editorial: Editorial Planeta
Tipo: Álbum ilustrado
ISBN: 9788408060666


Sobre Debi Gliori

Debi Gliori nació en Glasgow (Escocia) en 1959. Comenzó a escribir libros infantiles en 1976 y asistió a la escuela de arte de Edimburgo de 1979 a 1984. Después recibió la beca Andrew Grant para ir a Milán, y trabajó como freelance desde 1984. En 1989, la editorial independiente de libros infantiles Walker Books la contrató.

Otras obras de la autora:

  • El huevo del pequeño búho
  • Pequeño búho y el primer día de cole
  • El sueño mágico

Propuesta de actividades

Para esta ocasión te propongo dos actividades.

La primera centrada en el cuento en sí, que consiste en colorear a Colín y a su mamá.

Para la segunda actividad te propongo crear una caja de besos.

¿Qué que es una caja de besos?

Una caja de besos es algo tan simple como una cajita bonita al alcance de tu peque pero llena de amor y significado.

Cuando os marchéis a trabajar, a comprar, etc. mostrarle como dejáis un beso vuestro dentro de la caja y decidle que cuando no estéis, si se siente triste o solo, puede ir a la caja a coger un beso. Los besos son mágicos y no se ven, pero están ahí.

También podéis rellenar la caja de besos juntos. ¡Muchos, muchos besos! Por ejemplo, por si salís en un momento en que no os ve porque todavía duerme, sepa que los besos están en la caja.

Y si queréis ir más allá, toda la familia puede dejar besos en la caja. Por qué puede ser que a mamá le apetezca un beso del peque mientras él está en el cole ¿No?


Si realizas alguna de las actividades, puedes etiquetarme en redes o enviarme una foto por email (hola@vadepequesblog.com) ¡Me encantará verlo!

Te envío un beso de mi caja de besos 😘

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Información básica sobre protección de datos Ver más

  • Responsable Jennifer Mellado.
  • Finalidad  Moderar los comentarios. Responder las consultas.
  • Legitimación Tu consentimiento.
  • Destinatarios  Jennifer Mellado.
  • Derechos Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional Puedes consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

También te puede interesar

Publicidad

Cápsula del tiempo para bebés Baby Retrobox

También te puede interesar…

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, aceptas el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Ver
Privacidad